这是一篇翻译文章，2017年美属波多黎各的救灾丑闻与前段时间被翻出，以下是正文。

如果你认为政府在灾难发生后将提供援助以挽救你，您可能要注意一下波多黎各目前的情况。

两年来，装满应对玛丽亚飓风的应急物资却从未发放过的仓库

早在2017年，当玛丽亚飓风摧毁了美属波多黎各时，大量应急物资就被送往当地用以帮助失去电力的居民，有些援助持续了一年之久。但是……有些物资，例如水，食物和婴儿床等从未分发过，而是一直被藏匿在仓库中。（观看该youtube视频）

波多黎各南部城市庞塞的居民发现了这批藏匿的物资，博主洛伦佐·德尔加多（Lorenzo Delgado）上传了上述的视频。上周（2020年1月12日）波多黎各遭受强烈地震袭击后，人们闯入了该仓库。以下是媒体的相关报道

• 在庞塞事件的视频出现在Facebook上之后，整个美国都极为愤怒，波多黎各总督Wanda Vázquez迅速解雇了该岛应急管理机构的负责人。
• 总督说她知道2017年9月玛丽亚飓风以来的应急物资一直堆积在仓库之后，便立即下令调查此事。Vázquez说，被解雇的官员卡洛斯·阿塞维多的不作为是不可接受的。
• 总督说：“成千上万的人为了帮助南部地区的人们做出了牺牲，物资被储存在仓库中是不可原谅的”。
• ……庞塞市长玛丽亚·梅伦德斯（MaríaMeléndez）说，他对仓库及其内容一无所知。
• “这太离谱了”，她说， “每个人都知道玛丽亚飓风过后市长是如何试图为我们的城市寻求帮助，也知道我们在地震后的这一周内是如何努力地为受地震影响的人们提供基本物资。所涉人员欠我们一个解释。”

白宫因反应迟钝而遭受批评

你可能还记得，在玛丽亚飓风过后，特朗普总统因没能够向受灾严重的岛屿提供足够的援助而受到严厉批评。并且，似乎大部分援助从未分配给最需要援助的人。特朗普总统现正在遭受抨击，他因波多黎各政府的腐败而限制数十亿美元援助，该援助刚刚被批准以帮助波多黎各人从最近的地震中恢复过来。媒体的报道摘录如下：

• 尽管面临的放行紧急援助的压力越来越大，总统仍然坚持他的主张，即这笔钱不会被正确使用。周三，白宫预算办公室明确了总统的主张会如何减轻人们的负担。
• 为了获得82亿美元的重建资金和83亿美元的防灾资金，波多黎各将必须向联邦授权的财政控制委员会提交预算计划，该委员会将追踪这笔款项的去向。它还将必须增强完善其用于财产登记的数据库……
• ……在波多黎各，人们认为财政控制委员会对人民不负责任。波多黎各官员不愿意告诉工人们他们的工资低于最低工资标准。而关于财产和契约登记，波多黎各人长期以来使用非正式的所有权记录。
• 与电网有关的限制可能只是其中一个例子：国会已经为电网专门拨出了一部分资金，尽管尚未分配。

当波多黎各人民在过去两年中因为玛丽亚飓风苦苦挣扎时，却有一批物资被藏匿在仓库中，因此很难不去质疑新资金也有被滥用的可能。

这就是为什么我们不能依靠任何人来拯救我们

如果一旦美国本土发生一次大型SHTF事件，我们可以很容易确定，如果政府负责分配援助，那么这些援助就会被轻易地提供给不知道什么人，而不是那些真正需要帮助的人。我们曾收到很多信息，讲述委内瑞拉是如何不公平地分配援助的。

当灾难发生时，事实上你只能靠自己，永远不要期望能够及时获得援助，也不要期望你能获得足够的援助。你应该有自己的计划，确保家人在危机中的安全。坦率地说，当政府需要用有限的资源应对很多人的需求时，那些提供援助的人实际上并不真正关心您和您的家人。

很难想象，波多黎各的这个仓库中的大量物资只是被遗忘在那里，而不是有人故意这么做的。