这是美国人写的一篇文章，因为国人和美国人的生活方式不太一样，所以其中的建议未必适合国人，但其中的观点还是有借鉴意义的，就又给大家翻译了过来。以下是正文全文：

随着全世界都在努力遏制迅速扩散的COVID-19疫情，学校、公共场所、旅游景点和工作场所都被关闭，以避免更多的人感染该疾病。隔离和居家隔离也在全球范围内针对可能收到感染的人而实施。

当然，大家都知道，在中国有数百万人被封锁了一个多月。人们被要求呆在家里，许多企业也被要求暂时停止营业，而今年中国的农历新年情志活动也被全部取消。而中国的债务也即将到期，这是一个十分糟糕的时间，因为疫情，中国的经济损失已经是天文数字。例如，汽车的销量下降了92%，而农历新年庆祝活动和相关旅行的取消，造成了十亿美元级的损失。

而且，旅游业受到疫情影响的国家并不仅限于中国。2017年，中国出境游游客在全球花费了2580亿美元。而航空业可能将会因为疫情而损失290亿美元。总而言之，疫情最终可能给全球经济造成1.1万亿美元的损失，而真实的数字，其实是无法估量的。

尽管此处引用的数字非常庞大，但很显然这些数字的影响不仅仅限于“经济”和“商业”。同时，也会对那些只想着去上班、拿工资，然后去缴付账单并保持正常生活的普通人，造成破坏性的影响。

已经有很多文章写了疫情对全球经济的冲击，以及因为中国生产停顿而可能造成的物资短缺。但是当你的办公室或者你的公司被勒令关门的时候，你怎样去支付你的房屋租金？

似乎没有人在谈论在生产和商业关闭期间人们将遭受的财务冲击。这是一个非常现实的问题，对于仅仅依靠工资来维持生计的家庭来说，工资的减少可能带来灾难性的后果。

工作停滞对普通民众的财务状况，将会有何影响？

全球各地的城市，都在努力遏制该病毒的传播。

昨天有消息称，因为一些新的冠状肺炎患者，意大利北部十个城市已经关闭了所有公共场所。伦巴第大区的城镇关闭了饭店、商店和学校。公共聚会例如狂欢、礼拜和体育赛制被禁止至少一周。在一个叫做Casalpusterlengo的小镇，一个电子标语上写着：“冠状病毒：为预防起见，请居民呆在室内。” 该地区有17个人对COVID-19呈阳性反应，其中有2人死于该病。

数以百万的韩国人被要求留在家中。幼儿园已经关闭，公共聚会和示威活动被禁止。

在美国有成千上万的人处于自愿隔离状态，更不用说那数百名已经遣返或者被强制隔离的人。显然，除非这些人的工作可以远程处理，否则他们就没有办法去工作。

这一系列措施都是明智的，并且符合公众健康的最大利益。但是人们的银行账户会怎样呢？

这种情况似乎越来越牵强。

如果你是一家实体店的经营者，例如商店或者饭店。而你如果不得不陷入上述情况并停止营业，那么你肯定会没有钱赚。如果同样的事发生在你的工厂（因为员工短缺）和办公室，那么业务也将立即停摆。

那对于员工呢？很显然，如果你不去工作，那么你就没有薪水。这不是那些不愿意给员工带薪年休假的小气的“邪恶资本家”的例子。而是，企业暂停运营，便不会有收入，这意味着即使你的企业主是最慷慨的人，那么他也有可能在长时间不营业的情况下，付不起员工的工资。

那么，你将如何交付你的账单？很显然，那些抵押贷款公司、信用卡公司、水电等公共事业公司以及那些仍在运营的公司仍然想要赚钱。他们的业务仍在一定程度上继续，或者远程开展。你的账单并不会神奇地一下子就消失了，即使这些公司愿意开出一些优惠条件，但是你依然需要缴付账单。如果你不工作，可能你在接下来的时间会欠费一周、一个月，甚至拖欠到你重新工作为止。

你可以为此做些什么准备呢？

这是使情况变得更加困难的地方。我认为，无论是可能被强制隔离还是自愿隔离，都需要做好一段时间的居家准备。我也建议你为潜在的全球大流行的其他后果做出准备。当然，如果您之前没有做好准备，那么现在就是你需要花钱的时候。

这使我们陷入困境。

你是存钱以应对长时间失业的可能性，还是在失业的时候花钱赡家？这就像选择一块石头，还是一块水泥一样。

如果你有应急资金，请不要用于日常开销。如果你一段时间不工作，这笔应急资金可以作为你的缓冲，用于缴付账单。如果你没有应急资金，而且每个月的工资只够来养家糊口，那么事情就会变得困难许多。

暂时停止尽快偿清债务的努力。如果我们看到了这种危机的可能，那么在一两个月的时间内，我们只需要支付最低还款额即可。把省下来的这笔本来用于全额还款的钱放入你的储蓄账户，你就可以建立一个紧急的备用金。而且如果事情没有变得糟糕，你可以等到一切平息后再把这笔钱用于偿还债务。当我说还债不是最重要的事情的时候，人们总是认为我说的是错的，但是当你遇到这种事情的时候，保证你头上有个屋顶比还信用卡更重要。

筹集一些钱。现在是时候尝试筹集一些额外的钱了。你有一些可以出售的二手货来换一些零钱么？是否有可能暂时获得第二份工作？你可以在二手网站上卖掉你不用的健身车，或者你可以卖掉一些不需要的珠宝，处理掉没人开的汽车。。。然后把这笔钱用作应急资金或者购买物资。危机过后，您将很难再去出售它们，因为那个时候差不多人人都快要破产了。如果你想处理掉这些东西，那么就尽快行动。

如果你一毛钱都没有，那么事情会更加艰难。如果你处于这种情况，请相信我我没有在胡乱评价你的生活状态，因为我也曾处于这种情况，那真的是太糟糕了。我真的曾经为一加仑牛奶而大哭了一场，因为那是距离发薪日一周的时候，而我已经没有钱给我的孩子买牛奶了。但这中情况与情感的反应无关，而只与现实相关。如果你只有十分有限的钱，那么在花钱的时候你就需要确定优先级。如果你陷入到一毛点都快没了的境地，那么十有八九你的信用已经出了问题，所以现在不要再多考虑信用的问题。请保证你头上有个屋顶，保证你有水电煤气可以用，如果你的工作需依赖于汽车那么你还要确保它随时可以发动。在这种情况下，信用卡债务应该是你支付的最后一样东西。

为你的采购排好优先级。当人们疯狂地购买口罩和PPE的时候，你应该有限花钱买那些能让你在家里待上一个月或者更久的必需品。当然，为可能的大流行准备一些物资是个好主意，但是你只是需要在外出和人群接触的时候使用它们，而你应该避免这样做。需要医疗防护物资的另一个原因是，如果你家有人不幸患病，你需要在照顾他们的时候避免自己感染，同时保护其他的家庭成员。但是，随着我对这种疾病了解越多，我就越不相信当你和病患生活在一起的时候，这些口罩和手套可以使你避免感染。看看钻石公主号上的例子吧。当然，如果能同时获得食物和医疗物资，那最好不过了，但是当你只能获得其中之一的时候，请将大部分资金用于购买食物和其他生活必需品，而不是PPE。

买一些你需要的物资储备。如果你在一个月、两个月或者更长的时间内不能出门，你需要什么？当遇到这样的危机，没人可以准确预知它什么时候结束，在中国的某些地区，人们已经被被封锁在家里一个月，而没有解除封锁的迹象。可能每个人家的情况不同，但是确保你的储备中包含大量的营养——当你面对患有疾病的风险时，你肯定希望你的免疫系统保持高功能。

当然，如果金钱不太够的话，优先保证数量而不是追求质量。你可以买一些便宜又大碗的东西作为你食品储备的最后手段。请记住，这种时候最好呆在家里，而不是让某人出去买菜。你可以在视频储藏室里放一些奶酪、饼干、花生酱，而不是为了出去找新鲜蔬菜而感染。而且你很有可能买不到菜，食品供应链可能会很快崩溃。

和你的债主们谈谈。与公用事业公司（水、电、暖、气），抵押贷款公司，银行和信用卡公司联系，并让他们知道您的情况。很多人会遇到同样的情况，这些公司或许可以给你一些建议，抵押公司可能会给你一个月的宽限期，信用卡公司可能会重新安排您的账单，等等。尽早和他们联系可以有助于你计划在危机期间的资金使用。

为你的账单排优先级。你需要一个住的地方，虽然我不认为你会在危机期间被房东驱逐，但是如果你不搞定这件事，危机过后你就有可能无家可归。你也需要水电煤气让你的家运转起来。你可能还有其他一些个人的支出，每个人的情况可能都不一样。在这样的危机中，信用卡账单和无抵押贷款的优先级应该排在最后。其他一些非必须的东西呢？比如有线电视，当你被关在家里的时候，这看起来是一个能够让你消磨几个小时时光的好的选择，但这不是应该优先考虑的事。没有人会因为没有电视看而死去，虽然有的人这么说罢了。每个家庭成员都需要有一部可以使用的手机？这也不是必须的。在极端情况下的某些措施可能会使一些家庭成员不开心，但是你确实需要尽早计划。每个月120美元的网费电视费，可以让你买到不少易于储存的食物。

节俭。假设你能够与公用事业公司达成协议，在危机结束后的一个月支付这些逾期的账单，但你肯定有很多账单需要支付。你应该在日常生活中尽量节约。不要把每一盏灯都打开，不到万不得已的时候不要打开暖气或者空调，这样当一切恢复正常时，你账单上面的金额可能就不会那么令人生畏了。相信我，无论你多么小心使用，一次性支付2-3张电费单的时候，这依然是一笔大钱。不要像在旅馆里那样用电，这样会把事情搞得更糟，在旅馆里你没有单独的电费账单。

准备好打一场持久战

这场危机可能会产生滚雪球般的影响，并且持续很长时间。但愿这场疫情能够很快结束，而不会对我们造成太大的影响。但愿几年后我们回头看这场疫情的时候，会像我们看2014年伊波拉时那样，只是有惊无险。

但是，如果不是这样（本文中的描述变成现实），那么你就需要为一场持久战做好准备。你需要为生活方式发生重大改变做出准备。全球经济损失已经超过一万亿美元，这不是简单的一句“一切照旧”，然后事情就会回到从前像什么也没发生一样。

• 企业会裁员以维持生计
• 企业将会破产
• 不动产很难出售
• 食物和其他物资短缺
• 如果人们无力偿还债务，可以预见的是对比接下来要发生的银行危机，2008年的那场经济危机就像是一个雨后的下午

同样，为疫情采取的措施，可能会带来一些经济上的影响。以下是一些媒体摘要：

• 一些专家如安大略省的首席医疗官Richard Schabas担心，引起人们恐慌的严厉措施弊大于利。他上周对CBC新闻主持人Michael Serapio表示：“经济衰退会杀死人，实际上可能会比病毒杀死更多的人。”
• “我们的世界变得如此紧密相关”，阿尔伯塔大学中国研究所副所长Wang Jia说。Wang认为未来几周至关重要，这会表明该流行疾病对全球经济的影响是已经放缓还是在加剧。她说“如果中国某些城市的检疫和封锁持续几个月，甚至哪怕是一个月，那么很多中小企业就可能无法生存。” Wang还指出，还有人担心冠状病毒及其经济影响会扩散到中国以外，上周五新加坡总理李显龙警告说，这种疾病有可能使该国陷入衰退。
• 很难就COVID-19对全球的影响进行估算，对损失的估计也相差很大。牛津经济研究院（Oxford Economics）表示，2020年全球增长将降至2.3％，  为10多年来的最低水平，这一数字也低于IMF的全球衰退水平。

当前，尚无法预测疫情的传播的范围和程度。也没有办法知道检疫和遏制措施将持续多长时间。

但是从经济上来讲，需要为任何事情做好准备，没有人希望COVID-19会爆发。